tumare 老板 ko bolo ke 回复 dedo

 

Wait for host 

 

prince XD hahahahha

 

 

http://sorpack.com/dispbbs.asp?boardID=39&ID=2580597&page=1

 

 

逐部分精准释义

1. 1000：数字，一千
2. deta：印地语动词 denā（给）的现在时第三人称 / 口语形式，意为给、会给、给着
3. terko / tujhe：印地语第二人称宾格，你（口语非正式写法，terko 是北印街头 / 网络俗写，标准 tujhe）
4. papa：爸爸、老爸（印地语通用称呼，和英语 papa 一致）
5. bol：动词 bolnā（说、讲、叫）的命令式 / 口语缩略，说、叫、喊
6. bas：印地语副词，就、仅此而已、够了、只是

整句语法与语境翻译

版本 1（最常用：撒娇 / 讨价还价，孩子对爸爸说）

给你一千，你就叫我爸爸就行。

版本 2（反向***气 / 调侃，长辈 / 朋友玩笑）

一千块给你，你只管喊我爸就完了。

极简口语版（贴合网络短句风格）

给你一千，叫爸就行。

 

结合多种资料询问